{"id":6609,"date":"2026-03-24T07:55:37","date_gmt":"2026-03-24T04:55:37","guid":{"rendered":"https:\/\/vestnik.rsu-rzn.ru\/?page_id=6609"},"modified":"2026-07-29T11:11:48","modified_gmt":"2026-07-29T08:11:48","slug":"6609-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/vestnik.rsu-rzn.ru\/en\/6609-2\/","title":{"rendered":"M. Y. Lermontov in China: history of early Chinese translations"},"content":{"rendered":"<p><strong>Pages:<\/strong> 152-158 \u00a0|\u00a0 <strong>DOI:<\/strong> 10.37724\/RSU.2026.90.1.015 \u00a0|\u00a0 <strong>UDK:<\/strong> 821.161.1\u00ab18\u00bb=581(09)<\/p>\n<p><strong>Sun Y.<\/strong><br \/>\nA. S. Pushkin State Institute of the Russian Language; Ningxia University<\/p>\n<p><strong>Abstract<\/strong><\/p>\n<p>This article focuses on the study of the earliest translations of M. Y. Lermontov\u2019s works into Chinese at the beginning of the 20thcentury. The issues of the first translations of M. Y Lermontov\u2019s works in China have already been raised in literary studies. However, during the research process, discrepancies were discovered between the positions of Russian and Chinese scholars. This article examines two of the earliest translations of Lermontov\u2019s works: the novella Bela (translated via an intermediary language), titled Yin Niu Bei (\u94f6\u94ae\u7891,1907) and the poem Three Palm Trees (1909), translated by the sinologist V. M. Alekseev in collaboration with Wang Anlan (\u738b\u5b89\u6f9c) and Liu Daben (\u5218\u5927\u672c). The article also raises the question of the early origins of Lermontov studies in China.<\/p>\n<p><strong>Keywords:<\/strong> Bela, V. M. Alekseev, Lermontov\u2019s studies, M. Y. Lermontov, Three Palms Trees, poetic translation<\/p>\n<p><strong>Funding:<\/strong><\/p>\n<p>none<\/p>\n<p><strong>References<\/strong><\/p>\n<p>1. \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0435\u0432 \u0412. \u041c. \u041d\u0430\u0443\u043a\u0430 \u043e \u0412\u043e\u0441\u0442\u043e\u043a\u0435. \u2014 \u041c. : \u041d\u0430\u0443\u043a\u0430, 1982. \u2014 535 \u0441.<br \/>\n2. \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0435\u0432 \u0412. \u041c. \u0412 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u043c \u041a\u0438\u0442\u0430\u0435. \u2014 \u041c. : \u0412\u043e\u0441\u0442. \u043b\u0438\u0442., 2012. \u2014 509 \u0441.<br \/>\n3. \u0410\u0444\u0430\u043d\u0430\u0441\u044c\u0435\u0432\u0430 \u042d. \u041c. \u041e\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438 \u0444\u0435\u043d\u043e\u043c\u0435\u043d \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0435 \u041c. \u042e. \u041b\u0435\u0440\u043c\u043e\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430 \u00ab\u0413\u0435\u0440\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u00bb \/\/ \u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u044f \u0423\u0440\u0430\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430. \u0421\u0435\u0440. 2, \u0413\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0438. \u2014 2006. \u2014 \u2116 41. \u2014 \u0421. 35\u201345.<br \/>\n4. \u0410\u0444\u0430\u043d\u0430\u0441\u044c\u0435\u0432\u0430 \u042d. \u041c. \u041b\u0435\u0440\u043c\u043e\u043d\u0442\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0433\u0435\u0440\u043e\u0438 \u0432 \u043f\u043e\u043b\u0438\u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u043c\u0438\u0440\u0435: \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u00ab\u0411\u044d\u043b\u0430\u00bb \/\/ \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0437\u043c\u0430. \u2014 2021. \u2014 \u2116 3. \u2014 \u0421. 40\u201348.<br \/>\n5. \u0411\u0430\u043d\u044c\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430\u044f \u041c. \u0412. \u0412\u0430\u0441\u0438\u043b\u0438\u0439 \u041c\u0438\u0445\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432\u0438\u0447 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0435\u0432 \u0438 \u041a\u0438\u0442\u0430\u0439: \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u043e\u0431 \u043e\u0442\u0446\u0435. \u2013 \u041c. : \u0412\u043e\u0441\u0442. \u043b\u0438\u0442., 2010. \u2014 485 \u0441.<br \/>\n6. \u0412\u0430\u043d \u041b\u0438\u0435. \u041e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0440\u0438\u043a\u0438 \u041c. \u042e. \u041b\u0435\u0440\u043c\u043e\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430 \u0432 \u041a\u0438\u0442\u0430\u0435 \/\/ \u0424\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u044b \u0432 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0435 \/ [\u0410. \u041c. \u0410\u0433\u0430\u043b\u044c\u0446\u0435\u0432, \u0418. \u0410. \u0410\u0439\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430, \u0415. \u0410. \u0410\u043a\u0435\u043b\u044c\u043a\u0438\u043d\u0430 \u0438 \u0434\u0440.]. \u2014 \u041e\u043c\u0441\u043a : \u0418\u0437\u0434-\u0432\u043e \u041e\u043c\u0413\u0410, 2021. \u2014 \u0421. 83\u2013100.<br \/>\n7. \u041a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u043e \u041c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0445\u0438\u043d\u0435: \u0421\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438. \u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430. \u0412\u0441\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \/ \u0441\u043e\u0441\u0442. \u041b. \u0412. \u0427\u0430\u0433\u0430. \u2014 \u041b. : \u0425\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a \u0420\u0421\u0424\u0421\u0420, 1986. \u2014 503 \u0441.<br \/>\n8. \u041b\u0430\u043f\u0438\u043d \u041f. \u0410. \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u043e-\u0432\u043e\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0435 (1899\u20131912) \/\/ \u041e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432 \u041a\u0438\u0442\u0430\u0435. \u2014 2018. \u2014 \u0421. 875\u2013888.<br \/>\n9. \u041b\u0435\u0440\u043c\u043e\u043d\u0442\u043e\u0432 \u041c. \u042e. \u0421\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439 : \u0432 4 \u0442. \/ \u043e\u0442\u0432. \u0440\u0435\u0434. \u041d. \u0413. \u041e\u0445\u043e\u0442\u0438\u043d. \u2014 \u0421\u041f\u0431. : \u0418\u0437\u0434-\u0432\u043e \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d. \u0414\u043e\u043c\u0430, 2014. \u2014 \u0422. 4 : \u041f\u0440\u043e\u0437\u0430. \u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430. \u2014 672 \u0441.<br \/>\n10. \u041b\u0435\u0440\u043c\u043e\u043d\u0442\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430\u044f \u044d\u043d\u0446\u0438\u043a\u043b\u043e\u043f\u0435\u0434\u0438\u044f \/ \u0433\u043b. \u0440\u0435\u0434. \u0412. \u0410. \u041c\u0430\u043d\u0443\u0439\u043b\u043e\u0432. \u2014 \u041c. : \u0421\u043e\u0432. \u044d\u043d\u0446\u0438\u043a\u043b., 1981. \u2014 784 \u0441.<br \/>\n11. \u041b\u0438\u0441\u0438\u0446\u0430 \u0411. \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0432 \u041a\u0438\u0442\u0430\u0435 \/\/ \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430. \u2014 1959. \u2014 \u2116 4. \u2014 \u0421. 204\u2013215.<br \/>\n12. \u041b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0438 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 \u041a\u0438\u0442\u0430\u044f : \u0441\u0431. \u0441\u0442. \/ [\u0440\u0435\u0434\u043a\u043e\u043b. \u041d. \u0422. \u0424\u0435\u0434\u043e\u0440\u0435\u043d\u043a\u043e (\u043f\u0440\u0435\u0434.) \u0438 \u0434\u0440.]. \u2014 \u041c. : \u041d\u0430\u0443\u043a\u0430, 1972. \u2014 360 \u0441.<br \/>\n13. \u041f\u0440\u043e\u043a\u043e\u043f\u0435\u043d\u043a\u043e \u041b. \u041f\u0435\u0440\u0432\u0430\u044f \u043b\u0435\u0440\u043c\u043e\u043d\u0442\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430\u044f \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u0432 \u041a\u0438\u0442\u0430\u0435 \/\/ \u041f\u0435\u043d\u0437\u0435\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430. \u2014 1961. \u2014 \u2116 78. \u2014 \u0421. 3.<br \/>\n14. \u042d\u0439\u0445\u0435\u043d\u0431\u0430\u0443\u043c \u0411. \u041c. \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d \u041c. \u042e. \u041b\u0435\u0440\u043c\u043e\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430 \u00ab\u0413\u0435\u0440\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u00bb \/\/ \u0413\u0435\u0440\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438. \u2014 \u041c. : \u0418\u0437\u0434-\u0432\u043e \u0410\u041d \u0421\u0421\u0421\u0420, 1962. \u2014 \u0421. 125\u2013162.<br \/>\n15. \u042f\u043c\u0430\u0434\u0437\u0438 \u0410. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u041b\u0435\u0440\u043c\u043e\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0432 \u044d\u043f\u043e\u0445\u0443 \u041c\u044d\u0439\u0434\u0437\u0438 \/\/ \u041c\u0438\u0440 \u041b\u0435\u0440\u043c\u043e\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430 : \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432. \u043c\u043e\u043d\u043e\u0433\u0440. \/ \u043f\u043e\u0434 \u0440\u0435\u0434. \u041c. \u041d. \u0412\u0438\u0440\u043e\u043b\u0430\u0439\u043d\u0435\u043d, \u0410. \u0410. \u041a\u0430\u0440\u043f\u043e\u0432\u0430. \u2014 \u0421\u041f\u0431. : \u0421\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u043e\u0440\u0438\u0443\u043c, 2015. \u2014 \u0421. 859\u2013866.<br \/>\n16. \u9648\u9e4f\u5b89\u0325 \u6587\u672c\u65c5\u884c\u4e2d\u7684\u6807\u9898\u7ffb\u8bd1\u2014\u2014\u8bba\u5434\u68bc\u7ffb\u8bd1\u5c0f\u8bf4\u300a\u94f6\u94ae\u7891\u300b \/\/ \u71d5\u5c71\u8bba\u4e1b\u0325 \u2014 2021. \u2014 80\u201388\u9875\u0325 [\u0427\u044d\u043d\u044c \u041f\u044d\u043d\u044a\u0430\u043d. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0433\u043b\u0430\u0432\u044b \u0432 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0439 \u044d\u043a\u0441\u043a\u0443\u0440\u0441\u0438\u0438: \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u00ab\u0411\u044d\u043b\u0430\u00bb \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c \u0423 \u0422\u0430\u043e \/\/ \u0421\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439 \u042f\u043d\u044c\u0448\u0430\u043d\u044f. \u2014 2021. \u2014 \u0421. 80\u201388.]<br \/>\n17. \u4ed8\u5efa\u821f\u0325 \u6e05\u672b\u6c11\u521d\u5c0f\u8bf4\u7248\u672c\u7ecf\u773c\u5f55\u0325 \u4fc4\u56fd\u5c0f\u8bf4\u5377\u0325 \u2014 \u5317\u4eac \uff1a\u4e2d\u56fd\u81f4\u516c\u51fa\u7248\u793e, 2015. \u2014 318\u9875\u0325 [\u0424\u0443 \u0426\u0437\u044f\u043d\u044c\u0447\u0436\u043e\u0443. \u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e\u0432 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430 \u044d\u043f\u043e\u0445\u0438 \u0426\u0438\u043d \u2014 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u044d\u043f\u043e\u0445\u0438 \u041c\u0438\u043d\u044c\u0433\u043e. \u0422\u043e\u043c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e\u0432. \u2014 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d : \u0418\u0437\u0434-\u0432\u043e \u00ab\u0427\u0436\u0443\u043d\u0433\u043e \u0447\u0436\u0438\u0433\u0443\u043d\u00bb, 2015. \u2014 318 \u0441.]<br \/>\n18. \u987e\u8574\u749e\u0325 \u83b1\u8499\u6258\u592b\u7814\u7a76\u0325 \u2014 \u5317\u4eac \uff1a\u5317\u4eac\u5927\u5b66\u51fa\u7248\u793e\uff0c 2014. \u2014 267\u9875\u0325 [\u0413\u0443 \u042e\u043d\u044c\u043f\u0443. \u0418\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u041b\u0435\u0440\u043c\u043e\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430. \u2014 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d : \u0418\u0437\u0434-\u0432\u043e \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d. \u0443\u043d-\u0442\u0430, 2014\u0430. \u2014 268 \u0441.]<br \/>\n19. \u59dc\u8bad\u7984\u0325 \u4e2d\u56fd\u7684\u83b1\u8499\u6258\u592b\u8bd1\u4ecb\u4e0e\u7814\u7a76 \/\/ \u4fc4\u7f57\u65af\u6587\u827a\u0325 \u2014 2014. \u2014 160\u2013167\u9875\u0325 [\u0426\u0437\u044f\u043d \u0421\u044e\u043d\u044c\u043b\u0443. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u041b\u0435\u0440\u043c\u043e\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430 \u0432 \u041a\u0438\u0442\u0430\u0435 \/\/ \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0438 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e. \u2014 2014. \u2014 \u2116 3. \u2014 \u0421. 160\u2013167.]<br \/>\n20. \u674e\u94b0\u97ec\u0325 \u5728\u6781\u5317\u4fc4\u571f\u7684\u8bd7\u6b4c\u56fd\u5ea6\u5bfb\u7f8e\u2014\u2014\u8bbf\u7ffb\u8bd1\u5bb6\u987e\u8574\u749e\u0325 \u4e2d\u56fd\u6587\u827a\u8bc4\u8bba\u0325 \u2014 2025. \u2014 09. \u2014 112\u2013124\u9875\u0325 [\u041b\u0438 \u042e\u0439\u0442\u0430\u043e. \u0412 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430\u0445 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043e\u0442\u044b \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438: \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044c\u044e \u0441 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c \u0413\u0443 \u042e\u043d\u044c\u043f\u0443 \/\/ \u041a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u0430\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b. \u2014 2025. \u2014 \u2116 9. \u2014 \u0421. 112\u2013124.]<br \/>\n21. \u5e73\u4fdd\u5174\u0325 20\u4e16\u7eaa30\u5e74\u4ee3\u524d\u4fc4\u82cf\u8bd7\u6b4c\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u7ffb\u8bd1 \/\/ \u5bfb\u6839\u0325 \u2014 2015. \u2014 06. \u2014 34\u201341\u9875\u0325 [\u041f\u0438\u043d \u0411\u0430\u043e\u0441\u0438\u043d. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e-\u0441\u043e\u044e\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0432 30 \u0433\u0433. \u0425\u0425 \u0432. \u0432 \u041a\u0438\u0442\u0430\u0435 \/\/ \u0421\u044e\u043d\u044c\u0433\u044d\u043d\u044c. \u2014 2015. \u2014 \u2116 6. \u2014 \u0421. 34\u201341.]<br \/>\n22. \u5e73\u4fdd\u5174\u0325 \u4e2d\u56fd\u6700\u65e9\u7ffb\u8bd1\u7684\u666e\u5e0c\u91d1\u548c\u83b1\u8499\u6258\u592b\u7684\u8bd7 \/\/ \u5bfb\u6839\u0325 \u2014 2013. \u2014 04. \u2014 31\u201335\u9875\u0325 [\u041f\u0438\u043d \u0411\u0430\u043e\u0441\u0438\u043d. \u0421\u0430\u043c\u044b\u0435 \u0440\u0430\u043d\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0439 \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u0430 \u0438 \u041b\u0435\u0440\u043c\u043e\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430 \u0432 \u041a\u0438\u0442\u0430\u0435 \/\/ \u0421\u044e\u043d\u044c\u0433\u044d\u043d\u044c. \u2014 2013. \u2014 \u2116 4. \u2014 \u0421. 31\u201335.]<br \/>\n23. \u6a3d\u672c\u7167\u96c4\u0325 \u65b0\u7f16\u589e\u8865\u6e05\u672b\u6c11\u521d\u5c0f\u8bf4\u76ee\u5f55 \/ \u8d3a\u4f1f\u8bd1\u0325 \u2014 \u6d4e\u5357\uff1a\u9f50\u9c81\u4e66\u793e, 2002. \u2014 1070\u9875\u0325 [\u0422\u0430\u0440\u0443\u043c\u043e\u0442\u043e \u0422\u0435\u0440\u0443\u043e. \u041d\u043e\u0432\u043e\u0435 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0433\u043b\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435 \u0434\u0438\u043d\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438 \u0426\u0438\u043d \u0438 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u041a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0438 \/ \u043f\u0435\u0440. \u0425\u044d \u0412\u044d\u0439. \u2014 \u0426\u0437\u0438\u043d\u0430\u043d\u044c : \u041a\u043d\u0438\u0433\u043e\u0438\u0437\u0434-\u0432\u043e \u0426\u0438\u043b\u0443, 2002. \u2014 1070 \u0441.]<\/p>\n<hr \/>\n<p><a href=\"https:\/\/vestnik.rsu-rzn.ru\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/%D0%92%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA-%E2%84%96-190-2026-%D0%BC%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D1%82-152-158.pdf\" download=\"\">Download PDF<\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/disk.yandex.ru\/d\/UBPUQNAxynrZcA\" download=\"\">Download XML<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pages: 152-158 \u00a0|\u00a0 DOI: 10.37724\/RSU.2026.90.1.015 \u00a0|\u00a0 UDK: 821.161.1\u00ab18\u00bb=581(09) Sun Y. A. S. Pushkin State Institute of the Russian Language; Ningxia University Abstract This article focuses on the study of the earliest translations of M. Y. Lermontov\u2019s works into Chinese at the beginning of the 20thcentury. The issues of the first translations of M. Y Lermontov\u2019s [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-6609","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vestnik.rsu-rzn.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6609","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vestnik.rsu-rzn.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/vestnik.rsu-rzn.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vestnik.rsu-rzn.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vestnik.rsu-rzn.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6609"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/vestnik.rsu-rzn.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6609\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6948,"href":"https:\/\/vestnik.rsu-rzn.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6609\/revisions\/6948"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vestnik.rsu-rzn.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6609"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vestnik.rsu-rzn.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6609"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vestnik.rsu-rzn.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6609"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}