Решетова А.А., Рынгач Т.Б.

Литературный генезис мотивно-сюжетного комплекса любовной беллетристики позднего сентиментализма (на примере рецепции повести Н. М. Карамзина «Бедная Лиза»). С. 84–97.

УДК 821.161.1-31.09″17″

DOI 10.37724/RSU.2024.85.4.010

 

Аннотация. В статье анализируются сентиментальные повести рубежа XVIII–XIX веков, написанные по образцу «Бедной Лизы» Н. М. Карамзина. Тексты В. В. Измайлова, Г. П. Каменева, И. И. Мартынова, А. Е. Измайлова, П. Ю. Львова, М. В. Милонова и др. до начала XXI века относились литературоведами к разряду массовой, низовой литературы, а потому были мало изучены. Авторы статьи обращаются к проблеме генезиса мотивно-сюжетного комплекса любовных повестей-рецепций, формирования их событийной схемы. Выявляется, что сюжет карамзинской повести варьировался представителями позднего сентиментализма с помощью нанизывания на него разных по происхождению мотивов. На сложившуюся сюжетную схему несчастной любви повлияли традиции европейского повествования (сочетание мотивов сентиментальной европейской прозы, поэзии (идиллической и пасторальной), драматургии (комической оперы)) и русской рукописной повести XVII–XVIII веков (варьирование нарратива сказочными мотивами, мотивами любовно-авантюрного, куртуазного и рыцарского романа, перешедшими в сентиментальную беллетристику посредством оригинальных и переводных текстов). Объектом анализа в статье стал комплекс мотивов, объединенных любовной сюжетной схемой и заимствованных из разного рода литературных источников: мотив несчастной любви; любви, трагизм которой — в сословном неравенстве и социальной принадлежности любящих; мотив сентименталистской драматичной смерти/самоубийства главной героини
и, в качестве сюжетного «противовеса», идиллические мотивы добродетельных героев-помещиков, способствующих счастливому финалу; мотив скорби у могилы любимой, связанный с образом меланхоличного повествователя; трагические мотивы прощального письма, болезни от любви, похищения главной героини
и клеветы на нее и т. п. Результаты проделанного исследования имеют как практическое применение (в формате образовательной практики студентов и аспирантов-филологов), так и теоретическое значение. Анализ взаимодействия европейского сентиментализма и отечественной рукописной повести, оригинальной и переводной, в мотивно-сюжетном комплексе рецептивных произведений, ориентированных на образец «Бедной Лизы» Карамзина, приводит к более полному преставлению о характере трансформации жанра сентиментальной повести и его роли в дальнейшем формировании русской беллетристики.

 

Ключевые слова: любовная беллетристика рубежа XVIII–XIX веков, сентиментальная повесть,
Н. М. Карамзин, «Бедная Лиза», А. Е. Измайлов, В. В. Измайлов, Г. П. Каменев, П. Ю. Львов, П. И. Шаликов, «срединная культура», рецептивная повесть, европейская традиция, рукописная повесть XVII–XVIII веков, мотивно-сюжетный комплекс, поэтика сюжета.

 

Библиография

 

  1. Афанасьев А. Н. Народные русские сказки : в 3 т. / подгот. Л. Г. Бараг, Н. В. Новиков ; отв. ред. Э. В. Померанцева, К. В. Чистов. — М. : Наука, 1984–1985. — Т. 2–3. — 1985. — URL : https://feb-web.ru/feb/skazki/default.asp?/feb/skazki/texts/af0/af0.html (дата обращения: 20.06.2024).
  2. Берков П. Н., Малышев В. И. Новонайденное беллетристическое произведение первой половины XVIII века («Повесть о гишпанском дворянине Карле и сестре его Софии») // Труды отдела древнерусской литературы Института русской литературы. — 1953. — Т. IX. — С. 408–426.
  3. Веселовский А. Н. Историческая поэтика.— М. : Высш. шк., 1989. — 404 с.
  4. Гурвич И. А. Беллетристика в русской литературе XIX века. — М. : Изд. Рос. открытого ун-та, 1991. — 90 с.
  5. Державина О. А. «Великое зерцало» и его судьба на русской почве. — М. : Наука, 1965. — 439 с.
  6. Егерева Т. А. Актуальность Н. М. Карамзина и его наследия // Карамзинский сборник 2022. Николай Михайлович Карамзин: времен связующая нить. Из века XVIII в век XXI : сб. материалов Всерос. круглого стола / отв. ред. О. Н. Даранова. — Ульяновск : ОГБУК «Дворец книги», 2023. — С. 139–149.
  7. Карамзин Н. М. Бедная Лиза // Сочинения : в 2 т. — Л. : Худож. лит., 1984. — Т. 1. — 671 с.
  8. Кафанова О. Б. Культурный космос переводов Н. М. Карамзина: авторы, страны, континенты // Вестник Томского государственного педагогического университета. — 2017. — № 7 (184). — С. 150–157.
  9. Кафанова О. Б. Переводы Н. М. Карамзина как культурный универсум. — СПб. : Алетейя, 2020. — 356 с.
  10. Кленова Ю. В. Классика, беллетристика, массовая литература: проблема границы // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. — — Вып. 1–3, т. 17. — С. 687–691.
  11. Комар Н. Г. Древнерусские духовно-нравственные ценности в повести Н. М. Карамзина «Бедная Лиза» // Ученые записки Казанского университета. Сер. «Гуманитарные науки». — 2017. — Т. 159, кн. 1. — С. 66–76.
  12. Курышева Л. А. Сентиментальная нарративная проза о несчастливой любви (к мортальному разделу словаря сюжетов и мотивов русской литературы) // Сюжетология и сюжетография. — 2017. — № 2. — С. 14–57.
  13. Лаппо-Данилевский К. Ю. Литературный трансфер Н. М. Карамзина // Slovene. — 2021. — Vol. 10, № 2. — C. 353–366. — Рец. на кн.: Кафанова О. Б. Переводы Н. М. Карамзина как культурный универсум. СПб. : Алетейя, 2020. 356 с.
  14. Левин Ю. Д. Восприятие английской литературы в России : исслед. и материалы / отв. ред. П. Р. Заборов. — Л. : Наука, Ленингр. отд-ние, 1990. — 285 с.
  15. Литературная энциклопедия терминов и понятий / под ред. А. Н. Николюкина. — М. : Интелвак, 2001. — 1600 стб.
  16. Маркович В. М. К вопросу о различении понятий «классика» и «беллетристика» // Классика и современность. — М. : Изд-во Моск. гос. ун-та, 1991. — С. 53–66.
  17. Пашкуров А. Н., Разживин А. И. История русской литературы XVIII века : учеб. : в 2 ч. — Елабуга : ЕГПУ, 2011. — Ч. 2. — 448 с.
  18. Русская сентиментальная повесть / сост., общ. ред., вступ. ст. и коммент. П. А. Орлова. — М. : Изд-во Моск. ун-та, 1979. — 336 с.
  19. Рынгач Т. Б. Монастырский топос в сентиментальных повестях конца XVIII — начала XIX века // Карамзинский сборник 2020–2021. Н. М. Карамзин и мир: прошлое, настоящее, будущее : сб. материалов Всерос. круглого стола и Всерос. науч.-практ. конф. — Ульяновск, 2021. — С. 55–61.
  20. Сиповский В. В. Очерки из истории русского романа. — СПб., 1909. — Т. 1, вып. 1: XVIII век. — 951 с.
  21. Сюжетно-мотивные комплексы русской литературы / под ред. Е. К. Ромодановской. — Новосибирск : Акад. изд-во «Гео», 2012. — 311 с.
  22. Топоров В. Н. «Бедная Лиза» Карамзина. Опыт прочтения: К двухсотлетию со дня выхода в свет. — М. : Изд. центр Рос. гос. гуманитарн. ун-та, 1995. — 509 с.
  23. Черняк М. А. Массовая литература XX века : учеб. пособие. — М. : Флинта : Наука, 2007. — 524 с.
Без рубрики