Genesis and semantic dynamics in Russian religious lexicon: diachronic and synchronic aspects
Pages: 91-103 | DOI: 10.37724/RSU.2026.90.1.009 | UDK: 811.161.1´373:2
Kolesnikova S.M.
Moscow Pedagogical State University
Eremenko N.G.
Moscow Pedagogical State University
Abstract
The article examines the genesis and semantic dynamics of Russian religious vocabulary in diachronic and synchronic perspectives. The material embraces the lexemes vera ‘faith,’ grekh ‘sin,’ molitva ‘prayer,’ pokayanie ‘repentance,’ spasenie‘salvation,’ blagodat’ ‘grace,’ svyatost ‘holiness,’ dusha‘soul,’ angel ‘angel,’ dyavol ‘devil,’ khram ‘temple,’ krest‘cross,’ ikona ‘icon,’ prichastie ‘communion,’ and zapoved’‘commandment.’ The study traces the main stages of the semantic evolution: from the sacred core inherent in Old Russian and Church Slavonic traditions to modern metaphorical and gradational-evaluative uses. The theoretical framework relies on V. V. Kolesov’s concept of the spiritual imagery of the word and its “rootedness” in cultural memory, as well as on Yu. P. Solodub’s approach to semantic evolution and axiological dynamics. The analysis incorporates lexicographic evidence (the Historical and Etymological Dictionary by P. Ya. Chernykh; G. Dyachenko’s Church Slavonic Dictionary; explanatory dictionaries by V. I. Dal, S. I. Ozhegov, T. F. Efremova, et al.), and linguistic data from the Russian National Corpus (RNC) and contemporary mass media. The research identifies the types of semantic shifts (broadening, narrowing, metaphorization, desacralization) and proposes a classification of religious vocabulary according to the degree of semantic stability. It is shown that the processes of secularization and desacralization do not eliminate the sacred layer but lead to its coexistence with worldly and pragmatic levels of meaning.
Keywords: axiological dynamics, desacralization, genesis, historical semantics, media discourse, religious vocabulary, sacred semantics, semantic dynamics
Funding:
none
References
1. Азбука веры : православ. интернет-портал. — URL : https://azbyka.ru (дата обращения: 04.12.2025).
2. Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Синодальный перевод. — 2011. — URL : https://www.bibleonline.ru/bible/rus/ (дата обращения: 08.12.2025).
3. Большой толковый словарь русского языка / под ред. С. А. Кузнецова. — СПб. : Норинт, 2000. — 1536 с.
4. Буевич А. А. Религиозная лексика в газетном медиадискурсе (на материале Национального корпуса русского языка) // Языковая личность : сб. науч. тр. — Витебск : Витеб. гос. технолог. ун-т, 2024. — С. 32–37.
5. Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). — 2-е изд. — М. : Языки рус. культуры, 2002. — 576 с.
6. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. — URL : https://slovardalja.net/ (дата обращения: 04.12.2025).
7. Дьяченко Г. Полный церковно-славянский словарь. — 1900. — URL : https://goo.su/JrYN9C (дата обращения: 04.12.2025).
8. Ефремова Т. Ф. Икона // Новый толковый словарь русского языка. — 2000. — URL : https://gufo.me/dict/efremova/икона ; https://slovotolk.ru/ikona.htm (дата обращения: 04.12.2025).
9. Земская Е. А. Активные процессы современного словопроизводства // Русский язык конца XX столетия (1985–1995). — 2000. — URL : https://www.bibliofond.ru/view.aspx?id=124439 (дата обращения: 08.12.2025).
10. Известия : общест.-полит. изд. — 2017. — URL : https://iz.ru (дата обращения: 08.12.2025).
11. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. — Волгоград : Перемена, 2002. — 331 с.
12. Кожина М. Н. Стилистика русского языка. — М. : Просвещение, 1993. — 223 с.
13. Колесникова С. М. Градуальность в системе русского языка : моногр. — М. : ФЛИНТА, 2018. — 232 с.
14. Колесникова С. М. От смысла к тексту: лингвокогнитивное исследование : моногр. — М. : МПГУ, 2023. — 240 с.
15. Колесникова С. М. Средства выражения степени величины признака: синонимы и антонимы // Русский язык в школе. — 1999. — № 1. — С. 78–82.
16. Колесникова С. М. Ценностная парадигма в русской картине мира (на материале романа Ф. М. Достоевского «Братья Карамазовы») // Русский язык в школе. — 2024. — Т. 85, № 5. — С. 91–101.
17. Колесов В. В. Жизнь происходит от слова… — 1999. — URL : https://vvkolesov.ru/portfolio/zhizn-proiskhodit-ot-slova/ (дата обращения: 07.12.2025).
18. Колесов В. В. Философия русского слова. — СПб. : Юна, 2002. — 444 с.
19. Коммерсантъ. — 2017, 2024. — URL : https://www.kommersant.ru/ (дата обращения: 08.12.2025).
20. Максимович Е. Религиозная лексика на страницах российских СМИ и проблемы культуры речи // Białostockie Archiwum Językowe. — 2012. — № 12. — С. 137–142. — URL : https://goo.su/ye0oh (дата обращения: 04.12.2025).
21. Московский комсомолец : общест.-полит. изд. — 2024. — URL : https://www.mk.ru (дата обращения: 08.12.2025).
22. Национальный корпус русского языка (НКРЯ). — 2003–2025. — URL : https://ruscorpora.ru (дата обращения: 04.12.2025).
23. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. — М. : Азбуковник, 1999. — 944 с.
24. Православная энциклопедия : в 75 т. / под общ. ред. Патриарха Московского и всея Руси Кирилла. — М. : Церков.-науч. центр «Православная энциклопедия», 2000–2025.
25. Пятый канал. — 2021, 2024. — URL : https://www.5-tv.ru/ (дата обращения: 08.12.2025).
26. РБК Стиль. — 2018. — URL : https://style.rbc.ru/ (дата обращения: 08.12.2025).
27. РБК. — 2025. — URL : https://www.rbc.ru/ (дата обращения: 08.12.2025).
28. РИА Новости : информ. агентство. — 2024. — URL : https://ria.ru (дата обращения: 08.12.2025).
29. Романов А. Ю. Использование церковной лексики и отношение к ней среди носителей современного русского языка // Russian Language Journal. — 2008. — Vol. 58. — Pp. 159–187. — URL : https://scholarsarchive.byu.edu/rlj/vol58/iss1/9 (дата обращения: 04.12.2025).
30. Российская газета : федер. офиц. изд. — 2020, 2023. — URL : https://rg.ru (дата обращения: 08.12.2025).
31. Русский язык : энцикл. / под ред. Ю. Н. Караулова. — 2-е изд., перераб. и доп. — М. : Большая Рос. энцикл. : Дрофа, 1997. — 703 с.
32. Сайгин В. В. О понятии «десакрализация концепта» (на примере концепта «грех» в современном русском языке) // Современные проблемы науки и образования. — 2014. — № 2. — С. 555–563.
33. Сайгин В. В., Радбиль Т. Б. Концепт «грех» в контексте лексикографического описания ключевых концептов русской культуры // Вопросы лексикографии. — 2019. — № 15. — С. 36–54.
34. Солодуб Ю. П., Альбрехт Ф. Б. Современный русский язык. Лексика и фразеология (сопоставительный аспект) : учеб. пособие. — М. : Флинта : Наука, 2002. — 258 с.
35. Спас : общерос. православ. телеканал. — 2024. — URL : https://spastv.ru (дата обращения: 08.12.2025).
36. ТАСС : информ. агентство России. — 2024. — URL : https://tass.ru (дата обращения: 07.12.2025).
37. Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка : в 4 т. — 1935–1940. — URL : https://ushakovdictionary.ru (дата обращения: 04.12.2025).
38. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка : в 4 т. / пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачёва. — М .: Прогресс, 1986–1987. — URL : https://gufo.me/dict/vasmer (дата обращения: 08.12.2025).
39. Худякова Е. С. О функциях религиозной лексики и библеизмов в текстах современных печатных СМИ // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. Общественные и гуманитарные науки. — 2007. — № 20 (49). — С. 226–234. — URL : https://elibrary.ru/item.asp?id=12534850(дата обращения: 08.12.2025).
40. Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка : 13 560 слов : в 2 т. — 1999. — Т. 1. — URL : https://goo.su/iLcaYrh (дата обращения: 08.12.2025).
41. Шкуран О. В. Десакрализация библеизмов в современном дискурсе как фактор признанности или легкословия? // Rusin. — 2023. — № 71. — С. 131–162. — URL : https://goo.su/lQXh4 (дата обращения: 04.12.2025).
42. Электронная библиотека РГПУ имени А. И. Герцена. — URL : https://lib.herzen.spb.ru (дата обращения: 08.12.2025).
43. Buro 24/7. — 2013. — URL : https://www.buro247.ru/ (дата обращения: 04.12.2025).
44. Diakonika.ru : православ. информ.-просвет. интернет-портал. — URL : https://diakonika.ru (дата обращения: 08.12.2025).
45. Gufo.me : интернет-агрегатор словар. ресурсов. — URL : https://gufo.me (дата обращения: 04.12.2025).
46. OpenBooks :электрон. б-ка (корпус славянских и русских текстов). — URL : https://openbooks.ffzg.unizg.hr/ (дата обращения: 08.12.2025).
47. Sports.ru. — 2012. — URL : https://www.sports.ru/ (дата обращения: 08.12.2025).