M. Y. Lermontov in China: history of early Chinese translations
Pages: 152-158 | DOI: 10.37724/RSU.2026.90.1.015 | UDK: 821.161.1«18»=581(09)
Sun Y.
A. S. Pushkin State Institute of the Russian Language; Ningxia University
Abstract
This article focuses on the study of the earliest translations of M. Y. Lermontov’s works into Chinese at the beginning of the 20thcentury. The issues of the first translations of M. Y Lermontov’s works in China have already been raised in literary studies. However, during the research process, discrepancies were discovered between the positions of Russian and Chinese scholars. This article examines two of the earliest translations of Lermontov’s works: the novella Bela (translated via an intermediary language), titled Yin Niu Bei (银钮碑,1907) and the poem Three Palm Trees (1909), translated by the sinologist V. M. Alekseev in collaboration with Wang Anlan (王安澜) and Liu Daben (刘大本). The article also raises the question of the early origins of Lermontov studies in China.
Keywords: Bela, V. M. Alekseev, Lermontov’s studies, M. Y. Lermontov, Three Palms Trees, poetic translation
Funding:
none
References
1. Алексеев В. М. Наука о Востоке. — М. : Наука, 1982. — 535 с.
2. Алексеев В. М. В старом Китае. — М. : Вост. лит., 2012. — 509 с.
3. Афанасьева Э. М. Образ читателя и феномен чтения в романе М. Ю. Лермонтова «Герой нашего времени» // Известия Уральского государственного университета. Сер. 2, Гуманитарные науки. — 2006. — № 41. — С. 35–45.
4. Афанасьева Э. М. Лермонтовские герои в полилингвальном мире: поэтика повести «Бэла» // Российский журнал исследований билингвизма. — 2021. — № 3. — С. 40–48.
5. Баньковская М. В. Василий Михайлович Алексеев и Китай: книга об отце. – М. : Вост. лит., 2010. — 485 с.
6. Ван Лие. Особенности перевода лирики М. Ю. Лермонтова в Китае // Философские формы в культуре / [А. М. Агальцев, И. А. Айзикова, Е. А. Акелькина и др.]. — Омск : Изд-во ОмГА, 2021. — С. 83–100.
7. Книга о Митрохине: Статьи. Письма. Вспоминания / сост. Л. В. Чага. — Л. : Художник РСФСР, 1986. — 503 с.
8. Лапин П. А. Пекинская школа русского языка при китайско-восточной железной дороге (1899–1912) // Общество и государство в Китае. — 2018. — С. 875–888.
9. Лермонтов М. Ю. Собрание сочинений : в 4 т. / отв. ред. Н. Г. Охотин. — СПб. : Изд-во Пушкин. Дома, 2014. — Т. 4 : Проза. Письма. — 672 с.
10. Лермонтовская энциклопедия / гл. ред. В. А. Мануйлов. — М. : Сов. энцикл., 1981. — 784 с.
11. Лисица Б. Русская классическая литература в Китае // Русская литература. — 1959. — № 4. — С. 204–215.
12. Литература и культура Китая : сб. ст. / [редкол. Н. Т. Федоренко (пред.) и др.]. — М. : Наука, 1972. — 360 с.
13. Прокопенко Л. Первая лермонтовская книга в Китае // Пензенская правда. — 1961. — № 78. — С. 3.
14. Эйхенбаум Б. М. Роман М. Ю. Лермонтова «Герой нашего времени» // Герой нашего времени. — М. : Изд-во АН СССР, 1962. — С. 125–162.
15. Ямадзи А. Переводы Лермонтова на японский язык в эпоху Мэйдзи // Мир Лермонтова : коллектив. моногр. / под ред. М. Н. Виролайнен, А. А. Карпова. — СПб. : Скрипториум, 2015. — С. 859–866.
16. 陈鹏安̥ 文本旅行中的标题翻译——论吴梼翻译小说《银钮碑》 // 燕山论丛̥ — 2021. — 80–88页̥ [Чэнь Пэнъан. Перевод главы в текстовой экскурсии: анализ повести «Бэла» переводчиком У Тао // Сборник статей Яньшаня. — 2021. — С. 80–88.]
17. 付建舟̥ 清末民初小说版本经眼录̥ 俄国小说卷̥ — 北京 ：中国致公出版社, 2015. — 318页̥ [Фу Цзяньчжоу. Каталог изданий китайских романов конца эпохи Цин — начала эпохи Миньго. Том русских романов. — Пекин : Изд-во «Чжунго чжигун», 2015. — 318 с.]
18. 顾蕴璞̥ 莱蒙托夫研究̥ — 北京 ：北京大学出版社， 2014. — 267页̥ [Гу Юньпу. Исследование Лермонтова. — Пекин : Изд-во Пекин. ун-та, 2014а. — 268 с.]
19. 姜训禄̥ 中国的莱蒙托夫译介与研究 // 俄罗斯文艺̥ — 2014. — 160–167页̥ [Цзян Сюньлу. Перевод и исследование Лермонтова в Китае // Русская литература и искусство. — 2014. — № 3. — С. 160–167.]
20. 李钰韬̥ 在极北俄土的诗歌国度寻美——访翻译家顾蕴璞̥ 中国文艺评论̥ — 2025. — 09. — 112–124页̥ [Ли Юйтао. В поисках красоты в стране поэзии в России: интервью с переводчиком Гу Юньпу // Китайская критика искусства и литературы. — 2025. — № 9. — С. 112–124.]
21. 平保兴̥ 20世纪30年代前俄苏诗歌在中国的翻译 // 寻根̥ — 2015. — 06. — 34–41页̥ [Пин Баосин. Перевод русско-союзных стихотворений в 30 гг. ХХ в. в Китае // Сюньгэнь. — 2015. — № 6. — С. 34–41.]
22. 平保兴̥ 中国最早翻译的普希金和莱蒙托夫的诗 // 寻根̥ — 2013. — 04. — 31–35页̥ [Пин Баосин. Самые ранние переводы стихотворений Пушкина и Лермонтова в Китае // Сюньгэнь. — 2013. — № 4. — С. 31–35.]
23. 樽本照雄̥ 新编增补清末民初小说目录 / 贺伟译̥ — 济南：齐鲁书社, 2002. — 1070页̥ [Тарумото Теруо. Новое дополнительное издание оглавления повести в конце династии Цин и в первые годы Китайской Республики / пер. Хэ Вэй. — Цзинань : Книгоизд-во Цилу, 2002. — 1070 с.]